События из Виннипега: июль-август 2003
31 августа 2003
> А ты какой канадец англицкий
или француженский?
Английский-английский...
Французского в данной провинции (Манитоба) я практически не встречал. Здесь
есть, правда, район города, где двуязычие бросается в глаза. Даже надписи на
дорожных знаках сначала идут на французском, потом на аглицком. Есть каналы
по телику на французском.
Кстати, воспоминание о дорожных знаках навеяло: ты не представляешь, на каких
ржавых помойках здесь ездят люди. Гнилое железо с дырами в кулак. Российское
ГИБДД тормозило бы каждого второго, но здесь это норма. Сегодня видел красивенький
красный Феррари с оторванным порогом, - он ехал, периодически цепляя порогом
за асфальт. На российских дорогах он бы сидел на нем, как на якоре. Дороги,
смею заметить, много лучше, чем в России, но, говорят, много хуже, чем, например,
в Германии. (Запятых не многовато будет?!)
> Слушай и как тебя это угораздило? А может у тебя
родственники какие там?
Попасть в Канаду можно по рабочей визе (отпахал N лет по контракту
- и назад!) или на ПМЖ:
1. Как специалист (с дипломом требуемых в Канаде профессий и опытом работы по
специальности, например: инженер электронной техники...)
2. Как спонсируемый проживающими в Канаде родственниками;
3. Как беженец.
Родственников у меня здесь нет, также считается, что русскому человеку из России
некуда бежать. Может, и есть варианты но они трудно доказуемы для посольства.
Я знаю русских, которые уехали в США, как беженцы из Молдавии, причем перед
этим некоторое время прекрасно пожив в Москве. Но факт имеет место быть - они
оформлены беженцами из Молдавии в США. И им никто не сказал, дескать, ребята,
а вы не хотите "бежать" в Россию? И подобный пример: русские из Украины
в Германию.
> Но я так думаю ты эту идею давно вынашивал, а
в комсомол вступил для отвода глаз.
Кто старое помянет - тому глаз вон... :-) Но из комсомола я вышел
по собственному заявлению первым в нашем НИИ в июле 1988 года. Я сдал билет,
мне его принесли обратно. Я его сжег, от него прикуривал. Через 3 месяца я принял
крещение в Храме Иоанна Крестителя в городе Харькове и это событие и этот Храм
не были случайными. Просто началась другая История. Но к Канаде это еще не имело
никакого отношения.
Относительно моей эмиграции: отвечать пространно - нужна громадная статья. Но
что-то ответить, видимо, все-таки надо. Задумана она в начале 2000 года, когда
в Москве были взорваны уж не знаю кем (злыми чеченцами или нелюдьми, приближенными
к военно-промышленному комплексу с целью продолжения продолжения этой безумной
войны, читай - их кормушки) несколько домов. Я глядел на своего спящего сына
и думал, что я готов на что угодно, чтоб защитить его от этих напастей - хоть
чучелом, хоть тушкой... И я начал рыскать по интернету и готовить документы.
Первым шагом я расписался с женой. Нашему сыну было уже 4 года. Короче, в ноябре
2000 я отослал пакет документов. Процесс рассмотрения занял 2,5 года. Если мы
начинали сомневаться, в России незамедлительно происходили события, от которых
хотелось бежать и немедленно. Эхом последних сомнений был захват заложников
на спектакле "Норд-Ост" и их "успешное" освобождение. Возникло
даже ощущение, что наши сомнения и последующие трагические события в России
связаны одной нитью, что если мы уберемся - все в стране наладится. Взрывы в
Тушино показали, что это не так.
> Государство то наше на тебя столько денег
затратило. Как ты думаешь, ты уже долг ему отдал?
Как сказал Игорь Миронович Губерман - сколько у государства не воруй
- все равно своего не вернешь! Я считаю, что Российской Федерации я ВА-А-АЩЕ
ничего не должен, на меня чегой-то там затратил Советский Союз, которому я тем
более ничего не должен. Как говорил другой писатель (Юрий Трифонов) - костьми
надо ложиться там, где жил, а не где боялся.
Из письма жены от 8 августа 2003 нашему другу и Учителю английского языка Владимиру, который в отличие от многих других учителей не компостирует тебе мозги разницей Оксфордского и Кембриджского произношения, а действительно готовит тебя к тому, что тебе необходимо. Если кто в Калуге нуждается в знании английского или немецкого для себя или детей - я подскажу, как связаться! О результативности его уроков говорит то, что мы успешно прошли (каждый!) интервью с носителем языка в Посольстве, не прибегая ни к помощи переводчиков, ни к помощи словаря.
> Хао!( как говорят у нас на
индейщине)
У нас тут, как правило говорят "Хай!!!!!" Меня все время
подмывает добавить: "...живэ и здравэ Першэ Травня!" (это единственная
фраза по-украински, которую способен произнести мой муж).
...В первый же день в Канаде я потребовала, что бы все двигались как можно больше,
иначе адаптационный процесс резко затягивается (это я еще из физиологии помню,
в Университете учила). Метод себя оправдал, в отличие от многих перелетевших
океан, мы практически сразу втянулись в новый ритм и не засыпали где попало
и когда попало.
Из последних заскоков на тему движения - в прошлое воскресенье собирались тихо-мирно
в церковь (батюшка приглашал "на кофе"). Вдруг - звонок: "
Ребята, хотите красивые места посмотреть, в горной речке искупаться ?"
Мы, конечно, хотим. Нам бы подумать, откуда в прерии горные речки? Нашли - всего
три с лишним часа езды в одну сторону, в соседнюю провинцию.
Наотдыхались так, что неделю оклемывались. Но, врать не буду - действительно,
здорово красиво.
> Как в повседневной жизни присутствует французский
язык? То есть, двуязычие наблюдается ли?
Как правило, во всех учреждениях (и магазинах) есть человек, возле
которого стоит табличка "Говорит по-английски и по-французски). Можно спросить
у любого сотрудника: "А кто тут говорит на французском?" И тебе тут
же найдут этого человека. Но я французский слышала только пару раз.
> Кто-нибудь говорил вам о том, что знание какого-нибудь
иностранного языка было бы полезным в Канаде? Испанский там, или японский...
Именно испанский, японский и китайский. Здесь, вообще, как правило, человек знает еще один
язык (какой-нибудь). В аптеке нас спросили, что мы предпочитаем (ориентируясь
на наше произношение и то, что врач у нас - поляк) - англ, украин, польский?
Польский очень популярен, как и украинский, а вот русскоговорящих людей не много.
Но, возможно, за знание языков здесь доплачивают и народ темнит, говоря, что
язык знает, а реально владея десятком фраз. Была ситуация, когда мне пригласили
"украинскоговорящую тетушку", но мы общались только по-английски,
так как (по ее словам) ее украинский слабый, мол, только понимаю, но не говорю,
а говорю по-польски. Я не стала ее подставлять, поняв, что польский она тоже
не знает, хотя искушение было сказать: "Ну, давайте по-польски, я пойму".
Были бы мы одни, я бы точно пошутила, но здесь не стала и мы расстались, довольные
друг другом.
... Из нестандартностей языка - на "спасибо"
практически всегда отвечают "Вэлкам", независимо от ситуации. Если
кто-то попросил подвинуться (слышишь за спиной "Эскюз ми" ) - отвечаешь
"Вэлкам".
Из писем жены 30 августа 2003
...По поводу того "как нас занесло в Канаду" - история долгая и смешная. Все началось с того, что один мой знакомый в Калуге обратился ко мне, как к сотруднику милиции, с просьбой помочь получить справку МВД, требуемую Канадским посольством. Я, естественно, спросила "А на фиг надо?" Он произнес магическое слово "эмиграция". Посмотрели сайты, подумали и подали документы. Так получилось, что Канада имеет несколько различных программ для иммиграции - федеральную и несколько провинциальных. Мы "подались" по Манитобской программе (так называется провинция, в которой мы живем). В результате - мы здесь, а мой знакомый (он подавался по федеральной программе) еще пока в Калуге - ждет интервью. Причем они с женой подали документы на год раньше нас! В Торонто мы общались еще с одной семьей из Калуги - их процесс по федеральной программе длился 6 лет!
> Вернулись из похода...
Грибов в лесу белых - косой косить можно. Завидуйте. Стоянки в лесах оборудованные
столами, навесами, и ТУАЛЕТАМИ!!! А в Туалетах - БУМАГА! Это не шутка,
а чистая правда! И всё это не стоит ни цента!
У нас дожди прошли - ждем грибов. Правда, в лесу медведей - косой
косить
можно. Стоянки в лесу оборудованы тем же самым (иногда и унитазы попадаются
и душ), еще барбекюшницами (BBQ) - типа мангальчика - и, за редким
исключением, это тоже не стоит не цента!
(Мое примечание: помните у Туриянского "пошел пописать - доллары плати"?
Так вот уже никто в этой стране не помнит такое понятие "платный туалет"!
Вообще! Так что считай - сплошной лес кругом!)
> Шляюсь по всяким Москвам, а так же по походам
, как жены декабристов (но я дальше Барзовки, Питера и Москвы, в
отличие от тебя , не поеду) следом за Мужем .
Я тоже пока не работаю, но это уже несколько напрягает. Требовать
крутую работу - пока наглости не хватает, не соглашаться на "всякую"
- наглости хватает. А по поводу декабристок - здесь та же Сибирь, только язык
чухонский. Хотела бы я знать, многие ли из них рванули бы сюда за Мужем?
15 -17 августа 2003
Первая зарплата получена и обмыта!.. Теперь приходим в форму...
10 августа 2003
Ответы на вопросы:
>
Кем ты сейчас работаешь, какая зарплата, платят еженедельно?
Работаю
на сборке-разборке компьютеров, инсталляции программ, вдыхаю вторую жизнь в
старые компьютеры и - если зовут - на погрузке оных... Но это раза два в неделю
на несколько часов. Зарплата 6,75 канадских в час. В принципе, это мало. Одной
зарплаты такой хватает только на квартиру и еду. Многие, правда, и такую работу
ищут подолгу, проедая заработанное десятилетиями в России.
...Мы ждали такой специальный страховой социальный номер, без которого НИКОМУ
НИЧЕГО НЕ ПЛАТЯТ, разве только наличкой где-нибудь за чемодан поднести... Сейчас
мы его получили (2 дня назад) и очень надеемся, что нам за прошедший месяц не
только спасибо скажут. Хотя теоретически такое возможно. Скажут - это типа "волонтерство"...
Фигня, скоро узнаем! Скорее всего оплатят чеком. А вообще платят раз в 2 недели.
Но август уж мы не проскочим, однозначно! :-)
>Насколько
сложно общаться на работе на англ. языке, понимают ли ваш говор?
Сложно.
Мы уже писали, что мы чуть лучше, чем совсем глухие. Интересно, что я (и многие)
практически не понимают, что там шеф бормочет.
>
Прожив месяц, можете сказать, сколько пошло на питание и что едите. Какие примерно
цены на основные продукты и где их покупаете, есть ли рынок.
Едим
много и хорошо, но пьем мало. Курить стали вдвое-втрое меньше. Писать о ценах
я считаю бессмысленным, все равно для россиян моя планируемая зарплата в 1100
канадских покажется большой, как, впрочем и цены. ... Считается нормальным
на семью из 4 человек тратить на жратву около 400-500 долларов в месяц. Но соблазны!
Рынки небольшие есть вдоль дорог за городом (нам о них теоретически рассказывали),
но мы их еще не разу не искали и, естественно, не посещали. Все из магазинов.
>
Нравится ли вам квартира, насколько она обустроена, вошли ли в ее стоимость
хол-к и стир. машина. Что вы вообще уже купили из вещей и мебели?
Квартира
нравится. По российским меркам выглядит как трехкомнатная. 2 спальни и кухня
совмещенная с гостиной. Санузел совмещенный. Есть телик, компьютер, два дивана,
два кресла, несколько тумбочек и 4 стула (2 из них вращающиеся), трюмо, большой
плотный матрас ( как двуспальная кровать, высотой сантиметров 25 ), микроволновка,
кухонный комбайн. Это все наше, но за исключением компьютера - б/у. Квартира
оборудована кухней (электроплита, здоровый холодильник и кухонные шкафы) и кондиционером.
В каждой комнате можно регулировать температуру нагрева зимой. В полуподвале
прачечная (стирка и сушка - 1,5 доллара). Во дворе под открытым небом для жильцов
и их гостей большой чистый бассейн. Персональное место для парковки. Все это
входит в стоимость (кроме прачечной).
>
Как вам нравится город и его окрестности?
Город
нравится. На сайте www.russianwinnipeg.org можно найти много фотографий, но в действительности город чуть поскромнее будет.
>
Что с приездом Городницкого и других авторов, не собирается ли приехать Лорес?
Какие таланты есть в Канаде и в Виннипеге в частности?
В
ноябре приезжает Сергей Юрский. Мы пойдем. В сентябре может быть Ким. А может
- не у нас, а где-нибудь еще.
:-)
Из письма жены от 8 августа 2003
Живем
помаленьку, начинаем понимать этих американцев, у которых не принято заходить
в гости без предварительного соглашения. У меня на эту неделю все расписано.
Надо встретиться с финансистом и с еще одной просто милой дамой. Общаемся, знакомимся, на воскресение
приглашены к батюшке на кофе ( в смысле, после службы в православном храме,
будем пить кофе и мило трепаться со священнослужителями) Голова кругом,
но это гораздо лучше, чем киснуть и скучать. Пока общение на русском языке,
после одной милой вечеринки, на которой было не менее 150 русских, мы и общаемся
( в основном, с теми, у кого дети говорят по-русски) Вообще, дети очень быстро
забывают язык (если верить местным)
Еще ходим ловить рыбу (до реки ближе, чем было в Калуге), но здесь
такие акулы, что рвут мои снасти, а меня пугают до дрожи, я боюсь ни того, что
ничего не поймаю, а того, что поймаю слишком большую рыбину.
5 августа 2003
Скоро
выложу картинки о нашей жизни, а пока несколько зарисовок-тезисов, пусть и несколько
бессвязных.
Северное сияние посреди лета здесь чаще, чем раздавленный скунс на дороге (видели
и такое).
Светофоры после красного дают сразу зеленый, но никто не едет, - ждут пока все
проскочат, т.к. на желтый перед красным практически никто и не думает останавливаться.
6 цилиндров на 3 литра под капотом - это вам не "Жигули". Ездили на
озеро Виннипег в маленький городишко на очень симпатичный парад Викингов. Озерцо
поменьше, чем Онтарио, на берегу которого расположился град Торонто, но для
сравнения: Яченское водохранилище в Калуге - это бассейн во дворе, Воронежское
водохранилище немножко ближе, если его длину считать шириной Виннипега. Жаль
только, что оно далеко от города. Катался на водном мотоцикле: 80 лошадей между
ног да по волнам, я в восторге!
Натку на рыбалку больше не пущу, у нее клюет одна больше другой, - с легкостью
рвет леску, рассчитанную не менее, чем на 2,5 кг рыбу. После этого ее хоть отпаивай
Абсолютом, а он, как и остальная водка не дешев. А плюс эта рыба утаскивает
не только крючок, но и грузило и поплавок, а это тоже долларов стоит... Завтра
пойду куплю леску на акулу, посмотрим - кто кого!
На днях возникла интересная идея - спросить в аптеке медицинский спирт, понятно
зачем. Сегодня реализовал, долго объяснял что мне надо. Там все поняли и дали
мне упакованные салфеточки, пропитанные спиртом. Поселимся в доме, напомните
мне про змеевик!.. Интересно, что салфеточки произведены в Китае (как впрочем
и все, на что может упасть взгляд; Россия выгодно отличается останками свово
производства и близостью Европы, в ней это не дошло еще до такой степени. Разве
что машины не китайского производства.), а вот пропитаны спиртом в США! Салфеточки,
не машины.
Курить пока не бросили, купили приспособу для набивки сигарет и табак, - так
дешевле. Начинаем считать денежки.
Как было верно замечено, - не надо путать турпоездку с ПМЖ. Но мы вдохновляемся
на новые рубежи, пример наших новых друзей заразителен и дает основания полагать,
что все будет хорошо, вот только надо подучиться да еще и на своей шкуре...
Канадский опыт здесь превыше всего! Если кто настолько безумен, что решит повторить
наш прыжок, - УЧИТЕ
ЯЗЫК! И
днем, и ночью, найдите собеседников, тренируйте разговорный. Умение слышать
- задача первостепенной важности. Ваше умение читать и писать, увы, вторично...
Я разочарован? Нисколько! Большинство из тех, кого я знаю, приехали сюда сколько-то
лет назад из Европы и Азии (или их родители). Они прекрасно понимают наши трудности
в незнании специфики и я поражаюсь терпению, с которым они готовы объяснять
трудные моменты, а не посылать на ..., как это популярно на нашей Родине. М-да,
а тут и поматериться не с кем! Как было у Довлатова: "Посмотри вокруг!
Самые страшные здесь - это мы с тобой!"
Правда, в центре города можно насмотреться на такие рожи, а наколок-то - как
в зоне! И бездна т.н. инвалидов на моторизированных колясках, больше похожих
на мопеды. В России они преспокойно бы топали себе на двух своих, а те, кто
действительно инвалиды - сидели бы дома, т.к. расейские подъезды (как и все
остальное) нисколько не учитывают нужд людей с ограниченными способностями.
О разнообразии: дочь все переживала - что здесь модно, что нет. Здесь и в
помине нет такого, чтобы все ходили, как инкубаторские: патлы, ирокезы, бритоголовые,
в клешах, в трубочках, шортах, разноцветье и многоголосье.
Мужики в бассейне купаются в спортивных шортах. Когда я остаюсь в плавках, женщины
отводят глаза.
...Ну да Бог с ними! Они отводят, а у меня уже слипаются. Время скоро час ночи
и у меня все никак не получается выспаться... А вам - доброго утра!
Из письма жены от 31 июля 2003
Если не писать о природе, то надо о чем-то другом… Например,
о языке. ... Но реальный английский понять очень трудно, когда
тебе говорят с вопросительной интонацией «Хомони» с ударением на первом слоге,
спрашиваешь «Пардон?» ( Да, я хомони и даже где-то сапиенс). Тебе опять говорят
«Хомони, хомони» Оказывается «Хау мэни» В смысле «Как много» Это что, можно
понять? А их фраза « Help by yourself » (Помоги сам), произнесенная за столом,
не обозначает просьбу о помощи, а предлагает каждому обслужить себя самому.
Я была предупреждена, а вот моя знакомая в подобной ситуации бросилась всем
салат накладывать, что вызвало некоторое недоумение.
Вокруг происходят всякие странные вещи. Сегодня ровно месяц, как мы в Виннипеге.
Пьем водку (естественно, шведскую), закусываем солеными огурцами (естественно,
польскими). На днях видели полярное сияние (ей - Богу , в тот день ничего крепче
кофе не пили) По двору бродят дикие индюшки. Сейчас приехали из парка в котором
олениха с олененком были от нас метрах в 5-8 и без всяких решеток. Вчера на
реке трех бобров видели с дочкой, самый молодой и наглый проплыл от силы в трех
метрах. Извините, опять сплошная «орнитология».
Лучше я об автобусах напишу. Автобусы ходят строго по расписанию. Останавливаются
только на остановках, за исключением тех случаев, когда водитель встретил знакомого
и остановился поговорить. Это может случиться в любом месте и в любое время,
беседа может быть довольно долгой, но никогда не вызывает у пассажиров раздражения.
Канада-страна очередей, канадцы – идеальные очередники. Сколь длинной не была
бы очередь, ни у кого даже дыхание не собьется, не говоря уже о других проявлениях
волнения.
Итак, водитель, наболтавшись с соседом (попив кофе, выйдя пописять и т.д.),
просто остановившись, потому что вы рукой взмахнули и т.п., каждому входящему
(и выходящему) скажет доброе слово, комплимент или пошутит (доплачивают им за
это, что ли?) . Вы водиле в ящик бросаете деньги 1.75 $ за один билет ( сдачи
не ждите - не будет, платить надо налом или талончиком, который кто знает где
продается), берете талон (он вам еще пригодится) и садитесь на сидение (если
есть места, то стоять не принято). Как только усекли, что вам на следующей выходить,
дергаете за веревочку (как Красная Шапочка), которая протянута вдоль всего салона
и видите, что зажглась специальная надпись (остановка заказана ). Вот тут начинается
самое интересное (во избежание недоразумения я, вообще, в первое время выходила
через переднюю дверь (до полной остановки не наступая на желтую линию, нарисованную
около водителя), итак, вы рискнули выйти через другую дверь – медленно подходим
к двери и ждем остановки. После этого ласково трогаем ладошкой вертикальную
желтую линию на двери и придерживая ее, выходим. Просто? Фиг с два! Если вы
отпустите эту полоску раньше времени, дверь может вас хлопнуть по … ну, сзади
, или захлопнуться перед носом любимого мужа (он мне сейчас объясняет принцип
закрывания дверей) или вообще может не оказаться никакой линии (а что-то типа
турникета) А в Торонто (уже не рупь семьдесят пять, а целых 2,25 ! – почти столица!)
еще надо и вовремя наступить на вторую ступеньку, иначе дверь или не откроется
или одно из двух. Если вы удачно вышли, то можете войти в любой другой автобус
бесплатно, до времени, указанном в вашем талоне (см. выше). Если вы живете в
Торонто, вы женщина и время позже 7 вечера, то водитель обязан остановить не
только на остановке, а где Вам угодно (максимально близко к дому). В Виннипеге
после 9 вечера для этого и женщиной быть не обязательно (мужики и тут пролезли).
И последнее на сегодня – я упомянула выше о желтой полосе, нарисованной около
водителя. Полосу эту переступать не положено (вероятно, для вашей безопасности
– в случае резкого торможения вы не разобьетесь о лобовое стекло), но если вы
баскетболист (2 м роста), то это вас не спасет. Куда смотрит лига защиты баскетболистов?
Letter( 23.07.2003 ) from Winnipeg
Privet!
Kak zhivete?
U nas potihon'ku, esli eto podhodyaschee slovo.
Vse zhivi-zdorovi, slava bogu, no u menya opyat' propal golos :(
...Kupili computer, ne proshlo i 2 dney - nakrylsya vintchester, vzyali drugoi
v dolg. Vse voskresenie provozilsya bez rezul'tatno. No segodnya nochiu kazhetsya
vse sdelal. Togda budet i pochta, i russkiy yazyk, i na sayt cbroshu nashi foto...
Kupuli Chrysler NewYorker 1988 goda (za 3700 CAD $), no v zamechatel'nom sostoyanii,
osvaivaem dorogi, pravda poka s rossiyskimi pravami :)
No policii NIGDE NE VIDNO i bez osnovaniy ona NE OSTANAVLIVAYET!
Seychas pochinil i testiruyu na rabote ocherednoy computer (za 6.75 CAD $ v
chas). Obed dlitsya polchasa. Raz v 2 chasa mozhno sebe pozvolit' 10-15 minut
pokurit’. Pachka sigaret stoit 10 CAD $ (kak 6 piva po 0.33 ili litr vina).
Prizadumaesh'sya - luchshe spit'sya, chem skurit'sya?!
Pishite!
Leha.